Es posible que muchos cristianos no hayan escuchado el nombre ‘Yeshua Hamashiach’. Ciertas escuelas de pensamiento creen que este es el solamente nombre de Jesús, y que el mismo nombre de Jesús se deriva de la ortografía griega de Zeus.

Otros dicen que Yeshua Hamashiach y Jesús son sinónimos, simplemente tomando diferentes grafías basadas en la influencia de varios idiomas en el mundo antiguo.

No importa cuál sea el caso, profundizaremos en el significado de Yeshua Hamshiach. Hablaremos sobre dónde aparece este nombre en la Biblia y por qué la Biblia lo usa. Luego discutiremos el verdadero nombre de Jesús, o si Jesús puede ser llamado por muchos nombres.

Qué significan las palabras ‘Yeshua Hamashiach’

No permita que las grandes palabras de varias sílabas intimiden al ojo acostumbrado al inglés. Yeshua Hamashiach significa «Jesús el Mesías». Analicemos el nombre.

Como se menciona en el artículo vinculado anteriormente, Yeshua es una forma abreviada de Yehoshua (Joshua). Sabemos que el nombre de Jesús se deriva de una raíz similar. El idioma hebraico de la época durante el Nuevo Testamento no pronunciaba J, sino que tenía una pronunciación Y. El inglés, derivado del griego, el latín y varios otros idiomas, incorporó el J.

Hamashiach significa «el Mesías».

A vista de pájaro, parece que Yeshua Hamashiach y “Jesús el Mesías” son nombres sinónimos.

¿Por qué la controversia sobre el nombre de Jesús?

La controversia gira principalmente en torno a la idea de que el nombre de Jesús proviene de una palabra griega IZEUS o «hijo de Zeus».

En otras palabras, a muchos cristianos les preocupa que el nombre de Jesús no solo se haya helenizado, sino que el nombre en sí tenga vínculos con deidades paganas como el dios griego Zeus.

Sin embargo, muchos cristianos también han afirmado que el nombre de Jesús que conocemos hoy es una transliteración.

Esto significa que debido a que el Nuevo Testamento fue escrito en griego, los escritores, usando las mejores herramientas del alfabeto griego para replicar los sonidos de Yeshua Hamashiach, transliteraron Yeshua a Iesous. Lo cual, a medida que avanzamos por los lenguajes populares de la historia, fue de Iesous a Iesus a Jesús.

En resumen, para responder a nuestra pregunta inicial, si creemos que el nombre de Jesús es una transliteración de Yeshua, entonces podemos creer que Yeshua Hamashiach y Jesús son, de hecho, la misma persona. Sin embargo, el nombre Yeshua Hamashiach puede tener un significado especial para muchos cristianos, y pueden recordar ciertos aspectos de nuestro Mesías en las oraciones cuando usan ese nombre (más sobre esto a continuación).

No importa si pronunciamos el nombre de nuestro Mesías como Jesús o Yeshua, profundicemos en las razones por las cuales alguna forma del nombre «Jesús el Mesías» está en la Biblia.

Definamos la palabra Mesías. Esta palabra esencialmente significa «ungido» o alguien apartado para un propósito específico.

El propósito de este Mesías era salvar al mundo del pecado (Juan 14: 6).

Por lo tanto, el nombre no solo encaja en la Biblia, sino que es un tema masivo en los 66 libros que contiene. El Antiguo Testamento prepara el escenario para el Mesías, y el Nuevo Testamento lo revela.

Sin embargo, muchas denominaciones cristianas optan por utilizar únicamente el nombre Yeshua Hamashiach.

Nombres de Jesús y Yeshua HamashiachCrédito de la foto: © GettyImages / Creativa Images

3 razones por las que la gente usa el nombre Yeshua Hamashiach

Muchas denominaciones y judíos mesiánicos (cristianos que tienen herencia o trasfondo judío) usarán el nombre Yeshua Hamashiach en conversación y oración. ¿Por qué eligen usar este poderoso nombre para Dios?

Primero, el nombre resalta el hecho de que Jesús vino a la tierra como judío. Conserva su trasfondo cultural y nos recuerda que el ministerio de Jesús fue para los judíos (Mateo 15:24). El mensaje del Evangelio llegó a los gentiles después de la ascensión de Jesús.

Hay una historicidad en el nombre de Yeshua Hamashiach; que el nombre habría sido el que usaron los contemporáneos de Jesús al dirigirse a él.

En segundo lugar, y mencionado anteriormente, el nombre ‘Jesús’ tiene algunas connotaciones con el dios griego Zeus, si no creemos que Jesús es una transliteración.

Incluso si este no es el caso, sabemos que la historia judía tuvo una relación tensa con la helenización, especialmente con la de Antíoco Epífanes IV y su colocación de una estatua de Zeus en el templo judío (Daniel 8). El nombre Yeshua Hamashiach no tiene las mismas posibles connotaciones helenizadas.

Finalmente, el nombre nos recuerda la salvación. Una forma abreviada de Josué, cuyo nombre significa “el Señor salva”, Yeshua Hamashiach les recuerda a aquellos que usan el nombre del propósito original de nuestro Mesías: salvar a los perdidos.

¿Podemos todavía usar el nombre de Jesús?

A quienes lean esto les puede preocupar que estén usando un nombre incorrecto en las oraciones. ¿No escucha Dios nuestras oraciones si usamos «Jesús» en lugar de «Yeshua Hamashiach?» ¿Deberían todos los idiomas cambiar la pronunciación del nombre del Señor por el hebreo original? En resumen, no.

Como se menciona en este artículo, escucha nuestros corazones. La transliteración de un nombre no impide que Dios escuche nuestras oraciones. Trasciende nuestros idiomas, nuestras limitaciones y su nombre es poderoso en cualquier idioma.

También debemos tener en cuenta que todos los nombres que encontramos en nuestras Biblias en inglés no están escritos como se pronunciaron originalmente. Esto no hace que sus historias o sus historias sean menos verdaderas, incluso si tenemos una transliteración diferente para sus nombres.

hombre apuntando hacia un DiosCrédito de la foto: © GettyImages / master1305

Muchos nombres poderosos para un solo Dios

Si queremos enfocarnos en la historicidad del nombre de nuestro Mesías y recordarnos su naturaleza judía, podemos usar el nombre de Yeshua Hamashiach. Y si queremos usar el nombre de Jesucristo o Jesús el Mesías, Dios escuchará esas mismas oraciones.

Tenemos la bendición de un Dios que tiene muchos nombres poderosos. Podemos usar cualquiera de sus títulos, «El Roi», «El Shaddai», «Yahweh», «Elohim», y él escuchará cada una de esas oraciones.

De hecho, Dios tiene muchos nombres para recordarnos las facetas de su carácter.

Por lo tanto, cuando ore, no tenga miedo de usar el nombre «Yeshua Hamashiach» o «Jesús el Mesías». Son el mismo nombre de un Dios que ha venido a salvarnos.

Artículos relacionados:

10 nombres de Dios y su significado

50 nombres y títulos de Jesús

¿Por qué los apóstoles de Jesús de Oriente Medio tienen nombres comunes en inglés?

¿Es Yeshua Hamashiach el nombre hebreo apropiado para Jesucristo?

Crédito de la foto: © GettyImages / metamorworks


Esperanza bolinger es agente literario en CYLE y se graduó del programa de redacción profesional de Taylor University. Más de 600 de sus trabajos han aparecido en varias publicaciones que van desde Writer’s Digest hasta Keys for Kids. Ha trabajado para varias editoriales, revistas, periódicos y agencias literarias y ha editado el trabajo de autores como Jerry B. Jenkins y Michelle Medlock Adams. Su columna «Hope’s Hacks», consejos y trucos para evitar el bloqueo del escritor, llega a más de 6000 lectores semanalmente y aparece mensualmente en Blog de Cyle Young. Su Daniel de hoy en día, Resplandor, (Illuminate YA) Den (lanzamiento en julio de 2020), Dear Hero (lanzamiento en septiembre de 2020) y Dear Henchman (lanzamiento en 2021) Obtenga más información sobre ella en su sitio web.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *